.كاسوجا، أصبحت بطيئاً
.تعبت قليلاً
...هيه
ماذا تعتقد أنه يوجد وراء الجبل؟
هاه؟
.لطالما تساءلت عن هذا طوال حياتي
.لم يسبق أن ذهب أحد إلى الجانب الآخر
أتساءل إن كان العالم ينتهي هناك وحسب، فلا شيء .وراء حافته سوى الظلام! هذا يقودني للجنون
.أظن أنني أعلم ما الذي تتحدثين عنه
.لا يوجد شيءٌ في هذه البلدة
.لا يوجد أي شيء، أي مكان، أي شخص
.كل ما يوجد هو الصدأ، وصالات المقامرة والحشائش
.إن بقيت هنا سوف أصبح فاسداً
.عليّ أن أهرب
.إلى مكانٍ ما
.أردت أن أسافر طيلة حياتي
ماذا؟ السفر؟
هل كنت تستمع إليّ، يا كتلة الفضلات؟
.فقط استمر بقيادة الدراجة
.استمر هكذا، إلى الأبد
ناناكو؟
ألست جائعة؟
.قليلاً
!تذكرت
هل تسمحان لي رغم أننا على المائدة؟
.أريد الاتصال بشخصٍ ما
.بالتأكيد
.ناكامورا يتكلم
.مرحباً
.أنا سايكي، زميلة ساوا في الصف
...امم
هل هي في المنزل؟
.آسف
.لم تعد بعد
.أتساءل أين هي
سايكي، أليس كذلك؟
هل أنت صديقتها؟
لم أعتقد أن لديها أصدقاء فعلاً، هاه؟
!المعذرة، فهمت! وداعاً
ما الخطب؟
هل كل شيء بخير؟
.أريد الذهاب لشراء بعض القرطاسية
.لم يبقَ عندي دفاتر
.سأعود حالاً
أزهار الشر
Scarlet Team
الحلقة العاشرة
.أنت لا تحرز أي تقدم، كاسوجا
...ولكن
.هذا مثيرٌ للشفقة
.أنت أحمقٌ حقاً
!كنتُ أقوم بكل العمل هنا
!إنها تمطر
!دعينا نحتمي هناك
.المدينة تبدو صغيرةً جداً من هنا
.أعتقد أن أبي يعلم الآن
!دعني أفهمك جيداً
...سأنتظرك
!سأنتظرك
هل تحمل معك مالاً، كاسوجا؟
.لا
.أنت عديم النفع
لكن، ما باليد حيلة
!لم أتوقع حصول كل هذا
ماذا؟
.لا شيء
.لقد سئمت من هذا
.لنعد إلى المنزل
!مستحيل
.أنا أمزح
.لا أستطيع الانتظار لأرى ما وراء الجبل
.لنذهب فوراً حالما يتوقف المطر
.حسناً
.لا أعلم
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر؟
!عذراً
.أعتذر، أنا أغلق الآن
هل رأيت طالباً في المدرسة الإعدادية؟
،أعني
.صبياً وفتاة
هل رأيتهم؟
.نعم
.كانا يركبان الدراجة منذ ساعة
.أتذكرهما لقلة من يقطعون الطريق هنا على الدراجات
حقاً؟
إلى أين ذهبا؟ في أي اتجاه؟
.من هناك
.ولكن ذلك الطريق يؤدي إلى الجبال
لماذا؟
.هناك بين الأضواء، كل الناس يعيشون حياتهم الطبيعية
لم نحن هنا؟
أعليك أن تسأل حقاً؟
.لأننا منحرفان
.فهمت
.كوني منحرفاً ليس سيئاً كما ظننت
.أشعر بشكل غريب بأنني بخيرٍ الآن
!كاسوجا
!هذا ليس عدلاً
!أن تهرب هكذا ليس عدلاً
.شكراً لك، ناكامورا
.على كل شيء قدمته لي
.المطر لن يتوقف
.لا مفر
أتريد النوم هنا؟
.هيا ننام، كاسوجا
.ما زال لدينا طريقٌ طويلُ لنقطعه
.يبدو المطر وكأنه سيغرق المدينة ببحر القذارة
...ناكامورا
سايكي؟
...كاسوجا
...أنا آسفة
دفعتُك للهرب، أليس كذلك؟
...أنا آسفة
...سايكي
لماذا؟
!لماذا؟
...هذا الكتاب
.آسفةٌ إنه مبتلٌ بالكامل
.قرأته مراتٍ عديدة
...إنه صعبٌ جداً
...لم أفهم منه شيئاً
.لا أفهم لم تحبه
.أخبرني
لم تحب هذا الكتاب؟
...كاسوجا
ما الذي يحدث بداخلك؟
...أرجوك
...أخبرني
...لا تهرب بعيداً
...نحن أحباء
لم تهرب إليها؟
.أنا ذاهبةٌ إلى الجانب الآخر
.أنا ذاهبةٌ إلى الجانب الآخر، وكاسوجا قادمٌ معي
الجانب الآخر؟
ما الذي تعنيه بالجانب الآخر؟
...كاسوجا
...كلا
...أنا
هل تحبها؟
!لـ-لا
أتريدين أن تعلمي ما الذي يجري بداخله لهذه الدرجة؟
.دعيني أخبرك، إذاً
ناكامورا؟
أعلم كل ما فعله .منذ اليوم الذي سرق به ملابسك
ما الذي تظنين أنه كان يرتدي عندما اعترف بحبه لك؟
!ناكامورا
!تعرّ
!تعرّ، عليك اللعنة
!توقفي
.شعر بالنشوة عندما شمّ رائحة ملابسك وفركهم على جسده
!وكان يرتديهم في موعدكم اللعين، وعندما حصلتِ على ذلك الاعتراف الغبي
رأيتِ؟
.هو دائماً مرتدٍ في داخله
.هي ملتصقةٌ بجسده الذي يخفي حقيقته
.هو لا يحاول حتى تصنّع الشجار هنا
.لهذا هو منحرفٌ حقيقي
.لا يهم
،إن قام بذلك لأنه يحبني
.سأكون سعيدةً بذلك
.لا أعتقد أن هذا يجعله منحرفاً
...ولكن
!على الأقل أخبرني
!سأتقبلك
،إن كان هنالك جانبٌ آخر تعلم بشأنه ناكامورا
!أخبرني عنه كله
.دعنا نذهب إلى المنزل سوية
.أنا آسف، سايكي
.أنا آسف
.انسَ الأمر، كاسوجا
.بدأتُ أسأم منك
...ناكامورا
.فقط ابقَ في هذه البلدة اللعينة ومُت بها ككتلةٍ من الفضلات
...كاسوجا
!نا... ناكامورا
!كاسوجا
ماذا؟
...ناكامورا
!لماذا؟
!لماذا تجري خلفها هي؟
!لماذا؟
ألا أكفيك؟
ألا أكفيك حقاً؟
.أظن أنك تحبها حقاً
...لا
لقد تحرك جسدي لوحده
...أنتِ لا تفهمين
.هذا مثيرٌ للشفقة
.مثيرٌ للشفقة
ما هو؟
!ما هو المثير للشفقة؟
!ليس لديك أدنى فكرة عمّا شعرتُ به
!لا تضحكي
!لا تضحكي أبداً
...لقد جعلني سعيدة
!كاسوجا جعلني ألمع
...سايكي
...ولا زلت
...لم
...لم أنا
...كاسوجا
!كاسوجا
.قرر، هيا أسرع
هل ستأتي معي؟
أم ستعود؟
.لا تعبث بروحي
...أنا
.أنا فارغ
.قرأتُ أزهار الشر
.قرأتُ لتاتسوهيكو وبريتون
.قرأتُ لساكوتارو هاجيوارا وباتاي
لكن ما الذي يعنيه هذا؟
.اكتشفتُ أنني مختلف
.اكتشفتُ أنني مختلفٌ عن هؤلاء الناس المملين
ولكن بماذا؟
.أنا لا أفهم بودلير ولا أزهار الشر
.فقط أحببت تخيل نفسي وأنا أقرؤه
...تظاهرت أنني لا أعلم
.حقيقتي
.تظاهرت أني لست عادياً
...أنا
.فارغ
...سايكي
.كنتُ معجباً بك منذ وقتٍ طويل
.قدستك كمصدر وحيي، ملاكي
.أردتُك أن تكوني ملائكية
.لم أخطط حتى للتكلم مع سايكي المصنوعة من جسدٍ ودم
.أفزعني الأمر
.لا أستطيع أن أكون عادياً
.لا أستطيع أن أحب كإنسانٍ طبيعي
!ولكنني لستُ منحرفاً
.لست ذاك النوع من الأشخاص الذي تريدينه، ناكامورا
.لا يوجد شيءٌ لأكشفه على الملأ
.لا يوجد شيء
!أنا كتلةٌ من الفضلات
!أنا أسوء شخصٍ على الإطلاق
...لا أستطيع
!الاختيار بينكما
!ليس لديّ الحق في ذلك
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.حسناً
.انسى الأمر
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
هل أنتِ سايكي ناناكو؟
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.أبلغَنا والداك أنك مفقودة
.وجدناها
.نعم، هي بخير
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.ادخلوا إلى السيارة، جميعكم
".لا وجود للزهرة"
.عليكم تبرير أفعالكم في مركز الشرطة
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
!هيه
!انتظري
.بعضهم اقتنع بهذا
!هيه
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
!دعني
!يا كتلة الفضلات! دعني
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.لا أستطيع الهرب
!قل شيئاً! هيا
.لن أسامحك أيها المعتوه
.شكراً على كل شيء
.أيها الكاذب
.دعنا ننفصل
.لقد وثقتُ بك
.ناكامورا
!ناكامورا
هل سأقوم برسمك باستخدام الروتوسكوب أيضاً؟
.الرتوسكوب: تقنيةٌ للرسم، نفس طريقة رسم الشخصيات بهذا الأنمي
أوشيمي شوزو